Các con, chúng ta đều có những cách khác nhau để đối phó với sự hồi hộp
Một ít phút nữa nhé, ngài Stinson.
Một số thì cắn móng tay. Một số thì nhịp chân.
Còn một số thì tưởng tượng họ đang được phỏng vấn bởi phóng viên thể thao nổi tiếng
Jim Nantz.
Chào các bạn, mỗi môn thể thao đều có một biểu tượng xuất chúng.
Đấm bốc có Ali, bóng rổ có Jordan,
và môn thể thao ăn nằm với gái
có vị khách tiếp theo đây của tôi, anh Barney Stinson.
- Barney, chào anh - Cảm ơn, Jim.
- Rất vui được trở lại chương trình. - Cảm ơn đã tham gia cùng chúng tôi.
Và anh biết đó, các con số thống kê đều biết nói.
Hơn 200 người phụ nữ, đến từ 6 lục địa, 17 quốc gia, 74 tư thế làm tình,
và không có một con mập nào. Ấn tượng đấy.
Và với tất cả thành tích đó,
chỉ có vòng nguyệt quế là luôn lảng tránh anh,
điều đó mang chúng ta đến với tuần trước. Câu chuyện ở đây là gì vậy?
Thắt dây an toàn vào đi, Jimbo. Chuyện này rất sốc đấy.
Tất cả bắt đầu từ khi tôi quyết định đặt mình vào một thử thách nhỏ.
- Ôi trời ơi - Cậu ấy đang ngắm mục tiêu kìa.
Bất cứ cô nàng nào tớ đang chỉ ngay bây giờ sẽ về nhà với tớ trong tối nay.
Và,
chơi bóng nào!
Cuộc hẹn với Dale sao rồi?
Mọi người biết đấy, đôi khi anh chàng với gọng kính nhọn
và áo phông Smurfs thật là mỉa mai
Đôi khi anh ta là thằng đần với con mắt lười biếng
và một mối quan hệ yêu ghét với Gargamel.
Robin, chỉ vì một anh chàng nói nhiều về nhân vật hư cấu trong buổi hẹn đầu tiên.
không có nghĩa anh ta không có tố chất làm chồng
Người rừng là có thật đấy
Nhanh thế.
Vậy đó là đêm đầu khá thường lệ
Jim, không có gì là thường lệ với cách tôi ngủ với gái nhé.
Bái phục. Đưa chúng tôi đến với đêm thứ hai đi.
Thấy cô nàng ngồi kia đang chăm bẵm thằng cha Nga đen không?
Cô ta sẽ làm điều đó với một thằng Mỹ trắng đấy. Lên tay nào!
Nếu không cẩn thận, mấy người sẽ mất tôi như chơi đấy
Này mọi người, em nên nói gì khi Dale gọi để hẹn hò lần nữa?
Sao em biết anh ta sẽ gọi?
Anh dễ thương ghê đó Marshall,
nhưng em nghĩ cô em này biết khi nào một anh chàng cắn câu.
Ý em, anh ta không thể rời mắt khỏi em.
Vậy cứ để từ từ đi. Ai cũng mong manh dễ vỡ mà
Đôi khi tuy không có ý gì,
em vẫn có thể xé nát tim ai đó và dẫm bẹp nó
trong một căn phòng 26 người và một trợ giảng.
- Hôm nay trường học sao rồi, Ted? - Có chuyện xấu đã xảy ra
Đó là lớp học đầu tiên của học kì mới.
Jamie Adamic? Chào em
Brian Glowatz, Glowatz?
Hay lắm. Thêm tên giả vào bảng điểm danh.
Độc đáo đấy mấy đứa.
Các em biết đó, thầy mong có một trí óc đầy cảm hứng như của các em, để trưởng thành,
thẳng thắn và sáng tạo thêm một chút.
Ý thầy là, nghiêm túc đấy, Cook Pu là cái thể loại gì?
Đây ạ
Coi nào mấy em. Ít ra nghe cho thực chút chứ. Cook Pu à?
Đây ạ.
Chuyện gì xảy với mấy cái tên kinh điển rồi. Các em biết đó, Seymour Butts?
Hugh Gerection? Đó mới là tên giả. Nhưng Cook Pu ư?
- Đây - Cook Pu!
Cô ấy ở sau này nè bồ.
Được rồi, coi nào. Tớ chịu trận. Cứ đùa cợt về chuyện Cook Pu đi. [pu đọc như poo = cứt :)) ]
Tụi này sẽ không làm thế đâu Ted
Cô bé chắc phải lặn xuống bãi rác rồi.
Cậu làm ô uế cái tên Pu đấy.
Mấy người xong chưa?
Anh đang hỏi tụi này Pu đã ra hết khỏi hệ thống chưa à?
Nhiều đêm liên tục. Barney chịu chơi thật.
Con nhỏ đó hên ghê. Barney là cuộc tình tuyệt nhất em từng có đấy
Là bạn thân nhất anh từng có đấy.
- Tớ muốn Marshall giống cậu ấy. - Anh ước mình giống cậu ấy.
Tôi chỉ giả định đó là những gì họ nói khi tôi không ở đó thôi.
Tôi tin. Cậu tuyệt đỉnh mà.
Giờ, đêm thứ ba. Mô tả cho chúng tôi đi.
Jim, có thể nói là tôi đang thành công nên tôi đã quyết định đổi gió một chút.
- Tớ nghĩ tớ sẽ tán ngực bé tối nay - Cậu thật kinh tởm.
Lily, họ cũng là người mà.
- Burger của mọi người đây - Cảm ơn
- Không có gì.
Gì, các cậu không chia nhau à? Các cậu thường chia sẻ burger với nhau mà.
Làm gì có.
Tụi này có giống tụi dở hơi đâu mà chia sẽ hết mọi thứ chứ.
- Có đấy - Chính xác là thế.
Tụi này hoàn toàn bình thường.
Các cậu, chuyện gì thế?
Các cậu biết việc Lily và tớ đang tìm kiếm cặp đôi mới để làm bạn
từ khi tụi tớ mất Robin và Barney, Ted và Stella
Ted và Robin, Ted và Victoria chứ?
Trời ơi, Ted, khi nào cậu mới sống một cuộc đời đây hả?
Sao chuyện lại kết thúc ở đây?
Tụi tớ đã có một cuộc hẹn cặp đôi tuyệt vời tối hôm qua.
Tụi này tuyệt. Tụi này bình thường. Không hề vớ vẩn gì cả
Và rồi một chi tiết bé tẻo teo xuất hiện.
- và cả đêm đó tiêu tan - Tiêu tan đấy
Và cái bàn chải của Joanna bật ra khỏi bồn rửa mặt
đụng vào trần nhà và rơi và toilet.
Thôi nào, thế thật điên rồ.
Tối qua, chuyện tương tự cũng xảy ra với bàn chải của chúng tôi đấy
Bàn chải của "chúng tôi" ư?
- Phải - Giống một cái bàn chải ấy à?
Cả hai cùng xài đấy hả?
Mỗi ngày á?
Thế kì cục lắm à?
Siêu kì cục.
Marshall, 4 trên 5 nha sĩ vừa mới ói đấy.
Này, coi kìa. Barney đang đi với con nhỏ khác
3 cô trong 3 đêm à? Thật tởm kể cả đối với Barney.
Tởm ư? Cậu đùa à? Cậu ấy đang hoàn thành tuần...
Ồ, đừng nói ra! Xúi quẩy lắm!
Xúi quẩy gì?
Tôi đang trên đường hướng tới
Tuần lễ hoàn hảo!
Tuần lễ hoàn hảo. 7 đêm, 7 cô gái, không lần nào bị khước từ.
Không thể tin nỗi. Ý tôi là, nó thực sự tương đương
với một trận bóng chày hoàn hảo. Nhưng hiếm hơn.
Phải. Cầu thủ duy nhất trong lịch sử từng đạt được cả hai
đó là Pete Drexel Ria Mép, vào năm 1896.
Đó không phải là lần đầu tiên anh đến gần với Tuần lễ hoàn hảo
Mặc dù cậu phải thực hành rất chăm chỉ. Nhưng sai một ly đi ngàn dặm.
Đôi khi đồng đội mắc sai lầm,
Đôi khi, nói sai...
Em, anh, chỗ thực phẩm đóng hộp ở quán kế bên
...dẫn tới một sự ra đi.
Và đôi khi, anh chỉ cần lơ là tí thôi là dẫn tới một cú phạm lỗi.
Nhưng tuần này, cậu đang có 3 trên 3, và không có dấu hiệu đi xuống.
Tôi không thể sai lầm được.
Ước chi tôi có thể nói điều tương tự với bạn tôi.
Cook không lên lớp ngày hôm nay
Xin lỗi, Cook?
Phải, Ted, tụi này biết cả tá người tên Cook đấy.
Phải
Cook Pu.
Đây rồi. Dale nhát cáy gọi điện
Là mẹ em.
Bà ấy đang trải qua vài chuyện sức khỏe khá quan trọng.
Trơi ơi, sao hắn ta không gọi điện vậy?
- Khoan, cậu muốn anh ta gọi điện à? - Không. Câm mồm đi.
Không phải mấy người chỉ có một cái bàn chải xài chung đấy à?
Phải, hai người bắt đầu làm thế từ khi nào vậy?
Nhiều năm trước rồi. Cậu phải biết chứ. Tụi tớ sống với cậu mà.
Phải, nhưng hai người luôn giữ bàn chải trong phòng ngủ mà
Thế cũng kì cục rồi đấy.
Không, tụi tớ để trong phòng tắm.
Không, trong phòng tắm chỉ có một cái bàn chải và nó là của tớ.
Khoan, mọi người đang nói là trong 8 năm,
cả 3 người xài chung một cái bàn chải à?
- Ôi trời ơi - Giết tôi đi!
- Em thích rồi đấy nhé! - Giết tôi đi!
Vậy cậu qua được 4 đêm rồi. Đi được nửa chặng đường rồi.
- Hay đấy, Jim. - Tôi cố rồi đấy. Tôi có phải cậu đâu.
Nhưng rồi đến đêm thứ năm, và cùng với nó là rắc rối.
Bia đây!
Cảm ơn
Này, tối nay Barney sao rồi?
Vẫn tuyệt như cả tuần nay thôi.
- Phải? Thật khó tin nhỉ - Tại sao?
Rõ ràng, có một cuộc sáp nhập thất bại vào tuần trước
và Barney phải chịu trách nhiệm.
Kì lạ thật. Cậu ấy có nói gì đâu.
Nghe này, anh làm việc với nó, anh cũng không biết cho tới chiều nay,
khi anh đi ngang qua văn phòng sếp nó.
Cậu làm cái công ty này mất tiền đấy, Stinson!
Anh chưa bao giờ thấy Barney sợ hãi đến thế.
Tớ nghĩ cậu ấy sẽ bị sa thải.
Không thể tin Barney lại có thể bị sa thải đấy.
Phải, họ có một cuộc họp vào thứ Sáu
để xác định xem liệu cậu ấy có giữ được công việc hay không.
Tội nghiệp anh chàng. Chắc phải sợ lắm đây.
- Tớ sẽ đi nói chuyện với cậu ấy. - Khoan, đừng!
Cậu không thể khiến cậu ấy phân tán khi đang giữa...cậu biết gì rồi đó!
Coi nào! Đây là sự nghiệp của cậu ấy.
Chuyện này quan trọng hơn cái tuần...
Được rồi.
Em có thể liếm tay anh nếu muốn
Anh sẽ không để em phá hoại...
- Mọi người, chúng ta cần nói chuyện với cậu ấy. - Tớ sẽ đi. Cậu ấy cần chiến hữu.
- Này anh bạn - Này
- Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Đương nhiên. Chắc rồi. Trên đỉnh vinh quang.
Tớ đang đùa ai đây? Tớ cần cậu giúp
Gì cũng được anh bạn. Chuyện gì thế?
Con nhỏ nào trông đần nhất?
Được rồi, nhóc. Hãy kiểm tra báo cáo trinh sát nào.
Chỗ máy sưởi thì sao?
Đang phê ở ngoài kia?
Được rồi. Tớ chọn cái que củi kia
- Cảm ơn.
Vậy cậu ấy nói sao?
Hmm? Oh!
Cậu ấy sẽ đi dạo với cô nàng hamburger đằng kia
Đáng lẽ cậu phải nói chuyện với cậu ấy về việc bị sa thải chứ.
Lily, ép cậu ấy nghĩ về một vấn đề cậu ấy không thể làm gì
- sẽ giúp cậu ấy được sao? - Phớt lờ đi cũng chẳng giải quyết được gì?
Cậu phớt lờ chuyện vệ sinh răng miệng vì một tương lai tươi sáng ấy.
- và cậu... - Cook Pu!
- Cook Pu. - Dale gọi chưa?
- Không, sao anh... - Mọi người, nhìn kìa!
Barney, tôi phải dừng anh một chút. Có một điều tôi phải hỏi anh.
Anh xài thuốc kích thích à?
Không, thưa ông. Tôi rất tôn trọng cuộc chơi nhé..
Mặc dù thế, tôi không thể nói là tôi chưa từng bị dụ
Ông ơi. Nó khá đỉnh đấy.
Cậu nên thử đi. Tớ có còn một ít này.
- Không cảm ơn - Cậu chắc chứ?
Được thôi. Tùy cậu vậy.
Mấy giờ rồi?
- 8:00. - 8:00?
Tớ cần đến bệnh viện.
Tôi chưa bao giờ đụng vào thứ đó cả. Ông có thể kiểm tra tôi nếu muốn, Nantz.
Barney, tôi tin anh. Tôi hối hận vì đã hỏi câu hỏi ấy.
Tới đêm thứ 6 nào. Còn hai cô nữa là đạt được sự hoàn hảo
- Thành thật với Chúa - Này
Ông tướng, làm gì ở đây thế? Đi xuống quán bar đi.
Ted, bình tĩnh đi. Tớ đã làm với số 6 rồi.
- Thật à? - Yeah.
Tớ ăn tối ở Tavern trên Green.
Tớ bắt đầu tám chuyện với một cô siêu mẫu Thụy Điển
Điều tiếp theo cậu biết là tớ đang chơi một trận
ở phía sau xe ngựa kéo
Sao nào
Tuyệt đỉnh. Chuyện thực sự đã xảy ra là gì?
Tớ ăn trưa ở nhà hàng Chili trên đảo Staten và "phang" một con làm tóc đang say xỉn.
Vui không, Truthy McGee?
Barney, tụi tớ biết có thể cậu sẽ bị sa thải. Khoan. Cậu phải nói về chuyện này.
Cậu đang dùng chuyện sex vô nghĩa để làm chính mình phân tán tư tưởng
- khỏi một vấn đề thực sự nghiêm trọng - Nó không vô nghĩa, được chứ?
Số 5 và tớ rất hòa thuận nhé.
Cô ấy sẽ quay lại trường, có con học ở trường,
chuyện gì đó về trường!
Vậy là hôm nay, một đứa sinh viên nói với tớ Cook đã bỏ lớp học của tớ.
Ôi trời ơi. Pu bỏ rồi à?
Con bé giật nước sự giáo dục của mình trôi xuống toilet rồi nhỉ
Có tin nào từ Dale không?
Mới có 5 ngày. Anh ta sẽ gọi.
Sao em phải quan tâm chứ? Em nói anh ta là tên đần chính hiệu mà.
Đừng nói về Dale kiểu ấy nhé, được chứ! Anh ấy đàn ông gấp hai lần anh đấy!
Và vì chúa, nếu cậu không thể kiếm được công việc khác, cứ bán chỗ ở đi
Marshall và tớ còn phòng. Cậu có thể ở bao lâu thì tùy.
Nhớ mang theo bàn chải của mình đấy nhé.
Lily, em đang làm gì vậy?
Đang nói chuyện với bạn mình, người đang trải qua thời kì khó khăn.
Cậu ấy đang làm tốt mà.
Cố ngủ với 7 người trong 7 đêm không ổn tí nào nhé
Đó là tiếng kêu cứu đấy.
Đời Barney là một tiếng kêu cứu mà
Nhưng cậu không được lộn xộn với người đàn ông đang ở giữa một...
Gì? Tuần lễ hoàn hảo ư?
Tuần lễ hoàn hảo! Trưởng thành đi!
Không thể tin nổi. Anh biết đó, có hai thứ cậu không được làm.
Một, không được mở e-mail từ Phil Simms trước mặt bọn trẻ
Và hai, không được đem lại điều xúi quẩy cho người đàn ông đang trong Tuần lễ hoàn hảo.
Tôi không biết phải nói sao với ông cả. Lily lúc nào cung lộn xộn với tôi cả.
Tôi nghĩ cô ấy có một thứ cho Barnacle.
Ông là biết quan sát đấy, Jim Nantz.
- Tớ không thể tin cậu đem lại vận xui cho Barney đấy - Cậu ấy không có một cơ hội nào ngoài đó hết kìa
Được rồi, câu hỏi. Nếu tớ phá hỏng mọi thứ,
Tại sao Barney lại tán con nhỏ uống Martini đằng kia vậy?
- Ôi trời ơi! - Cậu ấy sẽ làm điều đó!
Thấy chưa, làm gì có chuyện xúi quẩy ở đây
Hãy nói với tôi là cô ấy không nói "làm gì có chuyện xúi quẩy ở đây" đi
Tôi ước thế.
Cậu sắp đạt được một thứ gì đó rất đẹp đẽ
Nhờ có cô ấy, thứ duy nhất có thể pha hỏng cái mồi câu chắc chắn
sắp đi ngang qua cánh cửa đó.
Một thành viên đội vô địch thế giới New York Yankees năm.
Lily, anh sẽ mua bàn chải riêng của mình.
Tớ đoàn thế là đủ rồi. Thời của Barney chỉ đến được số 6 thôi.
Gì? Tại sao? Bởi vì thằng cha với mái tóc kì cục đó mới bước vào à?
Đó la Nick Swisher. Cầu thủ đội New York Yankee đấy.
Không có thằng thường dân nào ở tp New York có thể sánh vai với một Yankee cả.
Và không nhất thiết phải là Yankee hiện tại. Khi lần đầu anh tới đây,
anh đi chơi lần thứ 4 với một cô gái anh thật sự thích,
cho tới khi anh bị Phil Rizzuto hớp hồn đấy.
- Anh đã ở đó. Ôi mẹ ơi! Anh chàng đó chơi hay thật.
Không, em thì không thấy thế.
Được rồi, để tớ dịch sang tiếng Canada cho cậu hiểu, eh?
Cậu sẽ phản ứng ra sao nếu một trong mấy anh chàng Cachuck
với giày trượt và gậy bước vào đây?
Lily, nếu một Vancouver Canucks bước vào đây,
quần tớ sẽ rớt thật mạnh đến nỗi để lại hố sâu trên sàn
từ đây đến nửa Trung Quốc đấy nhé.
- Đó là những gì giống với Yankees. - Barney tiêu tùng rồi.
Nó đang xảy ra. Nhìn kìa
Này muốn đến xem bộ sưu tập bóng tuyết vàng của anh không?
- Bộ sưu tập bóng tuyết vàng ư? - Cậu ấy bị dính điểm gở ngoài đó đấy
Đó là Nick Swisher.
- Có cố gắng. - Chơi hay lắm.
- Chơi hay lắm - Không đủ hay
Cả tuần nay thật lãng phí.
Còn ngày mai thì bị sa thải
Tớ thật sự rất tiếc, cậu ạ
Nhưng với những gì xứng đáng, tuần này không lãng phí đâu
Chúng ta có một tuần thật kinh khủng và cậu khiến tụi này quên nó đi.
Học sinh đầu tiên bỏ học ở lớp của tớ. Thật tệ
Em gặp ý trung nhân và chàng không bao giờ gọi lại.
Ý em là chứ. Chàng sẽ gọi. Sẽ gọi
Tụi tớ thì làm một cặp phát hoảng vì xài chung một cái bàn chải
Các cậu xài chung bàn chải á!
- Hai người đó và Ted - Gì?
Khoan. Khi tụi mình hẹn hò, em mượn cái bàn chải ấy suốt.
Ôi trời ơi.
Và đó là khi dì Lily nhận ra điều tuyệt vời về thể thao.
Chúng khiến bạn tránh bận tâm đến các rắc rối dù chỉ trong chốc lát
Và trong sâu thẳm, chúng ta đều cần Tuần lễ hoàn hảo ấy.
Giây phút cô ấy ngồi xuống cạnh Swisher, mọi chuyện sẽ kết thúc
Khoan, Aldrin đang nhắm vào cô ấy!
Cô ấy chạy ra khỏi phòng, cô ấy lao tới và
Và tớ không biết cô ấy đi tới đâu với chuyện này nữa.
- Ôi trời ơi. Cô không sao chứ? - Vâng, xin lỗi, tôi thật vụng về.
Ồ cảm ơn. Tôi nghĩ mình bị trật mắt cá rồi.
- Lấy cho tôi chút đá nhé? - Được rồi
Ôi trời ơi. Cô ấy đã làm được! Tớ đoán không có gì được gọi là xúi quẩy cả!
Tôi sẽ lấy cho cô ít đá, Lily.
Chết tiệt! Swisher quay lại với cuộc chơi rồi
- Swisher đã quay lại! - Theo tớ.
Này, Nick Swisher, anh chàng và bà xã xài chung bàn chải đấy!
- Thì sao? - Thật kì cục phải không?
Thực ra, tôi nghĩ nó đáng yêu.
Theo cách nào đó, không phải chúng ta đang tìm một ai đó đặc biệt
để chia sẻ bàn chải cùng à?
Cho tôi xin lỗi. Lily, Nick Swisher nghĩ chúng ta đáng yêu đấy
Martini không?
Tụi mình đang uống bia với New York Yankee đấy. Tuyệt không nào!
Thật tuyệt. Tôi thích bóng chày
Mookie Wilson, là thứ đó à?
Phải, bóng chày, thật tuyệt. Nhưng tôi nói với các bạn một điều này, nó không giống hockey
Em sống ngay trên lầu ấy.
Anh nói sao nếu chúng ta quay về chỗ em?
Nó thật, anh không thường làm thế.
nhưng anh cảm thấy một sự liên kết ở đây, số bảy ạ. Christy.
Nào
Tớ làm được rồi.
Tuyệt vời! Chúc mừng Tuần lễ hoàn hảo của anh nhé
Cảm ơn, Jim. Tôi không thể làm gì nếu không có đồng đội của mình
Này, nói về chủ đề mới
Anh có nghĩ mình có thể sẽ bị sa thải hôm nay không?
Jim, tôi nói với ông rằng tôi không muốn nói về chuyện đó rồi.
Barney, tôi là phần hư cấu trong trí tưởng tượng của anh, vì thế rõ ràng, anh có. Nghĩ về chuyện đó đi.
- Bố láo! - Anh mới bố láo đấy!
Ngài. Donovan sẽ gặp anh bây giờ.
Stinson, chúng tôi đã thống nhất ý kiến
Chúng tôi giữ lại cậu.
Tôi biết tuần này rất khó khăn với anh
Hầu như chẳng ngủ được ấy.
Này mọi người, mũ chính thức của Tuần lễ hoàn hảo của Barney này
Tớ muốn làm áo phông nhưng phải đoán size
và thấy thật đau lòng. Một đống lộn xộn.
Trong lễ nhậm chức của Barney ở hội trường trò chơi
cái cà vạt được đeo trong 7 đêm của Tuần lễ hoàn hảo được nghỉ hưu
Có lẽ sự anh hùng của Barney sẽ được nhớ và nói tới
qua nhiều thế hệ
Chắc chắn một ngày nào đó tớ sẽ ngồi và
kể với chúng về thời gian bác Barney "neo" 7 con nhỏ cùng một lúc
Bố là ông bố tồi phải không?
Đồ ăn mang về của Cook Pu.
Chúng tôi có số hai ở đây cho Cook Pu.
Giờ các cậu bắt Wendy nói thế nữa à?
Coi nào, được rồi. Tớ hiểu rồi. Cook Pu là một cái tên ngớ ngẩn
và càng nói thấy càng ngớ ngẩn
Cook Pu. Cook Pu. Cook Pu.
Đây.
ENGLISH - US - SDH